На местном форуме наткнулась на объявление о продаже детской одежды:

"...на мальчишек от полугода до 1,5 лет в зависимости от комплектации ребенка".

Продают рубашки, футболки, брючки и шапочки:-)

Перевожу статью с русского на английский.
Осталось полстранички из 10.
Читаю: "предлагаемые нами охренительные действия..." .
Часто-часто моргаю - нет, все равно "охренительные".
Звоню автору статьи, она смущается: "Ой, ну, конечно, охранительные".

Правила игры в "слова" такие: назвать реально существующее слово, которое второй игрок, по твоему мнению, не знает. Он должен догадаться о значении слова. Допускается давать подсказку в виде предложения с загаданным словом ( Read more... )

Сегодня, переводя статью, студенты одарили меня очередным перлом: "погрехи" :-)

На местном телевизионном канале в новостях: "...банки предлагают выгодные предложения".

Нет, а что вы хотите? Предложения на то и предложения, чтобы их предлагать. Девочка-корреспондент честно работает свою работу, спрашивает вопросы, а ей ответы отвечают.